”Cuidado com o anticristo, pois ele é o peão do demónio. ”
”Só entre os primatas de Deus, ele mata por desporto ou desejo ou cobiça. ”
”Sim, ele matará o seu irmão para possuir a sua terra. ”
”Não o deixem multiplicar-se,
porque fará deserto da casa dele, e da sua. ”
”Evitem-no, porque é um mensageiro da morte. ”
Nova.
- Onde vai? - Sigo a linha da costa.
Não tente seguir-nos. Sou hábil com isto.
Disso tenho a certeza.
Toda a vida esperei a sua chegada e a temi.
Teme-me e odeia-me. Porquê?
A zona proibida foi outrora um paraíso.
Há muito que a sua raça a tornou deserta.
Ainda não me responde porquê.
Um planeta onde os macacos evoluíram do homem.
Tem de haver uma resposta.
Não a procure, Taylor.
Pode não gostar do que vai encontrar.
Zira. Cornelius. Desatem-me.
Que vai ele descobrir, Doutor?
O seu destino.
Raios os partam!
- Comida. - Não. Não, não, capitão. Sou eu.
Só eu.
- Brent... - Senhor?
- Contactou a Terra? - Tentei. Nem um som.
Capitão, fiz uma leitura da Terra mesmo antes da reentrada.
Que obteve?
3-9-5-5.
Três mil, novecentos e cinquenta e cinco.
- Depois de Cristo. - Meu Deus.
Seguimos o trajecto de Taylor.
O que nos aconteceu deve ter acontecido a ele.
E nós? Onde estamos?
Na minha opinião, capitão,
passámos pela Curva Hasslein, uma flexão no tempo.
Não sei em que planeta estamos, mas, estamos cá os dois,
respiramos, estamos conscientes, temos muito oxigénio, água...
Tome.
Não, vamos ficar bem, capitão. Vamos ficar bem.
Logo que se sentir melhor, fazemos uma avaliação navegacional.
Se eu pudesse ver o sol.
Está ali em cima.
Sente-o.
Sim. Mas que sol?
Não sei. O computador avariou-se. Temos sorte em estar vivos.
Sorte? Não.
Se é o ano 3955, eu...
Oh, meu Deus. A minha mulher.
As minhas duas filhas.
Mortas.
Todos que conhecia.
Todos.
Quem é você?
Eu... Não tenha medo. Eu...
Diga-me onde estou.
Entende-me?
Chamo-me Brent.
Brent.
Não. Não, não a quero magoar. Eu...
Só quero saber onde estou.
De onde é você? A sua gente. Onde estão?
Como é que eu... Como chego até eles? Por onde?
Consegue... Consegue falar?
Sim, certo. Então consegue falar.
Que é isso?
Taylor!
Onde é que ele está?
Taylor. Taylor.
Nova.
Vá.
É a ideia. Taylor.
Nova. Aqui.
Taylor.
Toma. É um prémio. És a primeira da turma.
Porque não nos instalamos e fundamos uma colónia?
Todos os miúdos aprendem a falar.
Claro.
Para onde vamos a partir daqui?
Talvez consigamos.
Taylor. Taylor. Diga-me o que lhe aconteceu.
Ele está ferido? Está vivo?
Onde é que ele está?
Não estava aqui.
Há um minuto, isso não estava aqui.
Não sou o único. Ela também vê.
Escuta. Escuta, agora.
Se me perderes...
Se me perderes,
tenta encontrar Zira.
Lembras-te? Zira. Vai ter com ela.
Zira.
Esta chapa. Ele deu-ta?
Onde conseguiste isto?
Olha, há alguém...
Outra... alguém que possa falar?
Olha, leva-me
ao Taylor.
Taylor.
Taylor. Agora. Por onde?
Meu Deus! É...
É uma cidade de macacos!
Eu digo uma coisa que todo o bom soldado deve saber.
Afinal o que conta é o poder.
Força nua e impiedosa.
Membros do Conselho de Cidadãos, sou um simples soldado.
E como soldado, vejo as coisas com simplicidade.
Não digo que todos os humanos são maus, por terem tez branca.
Não! Mas o nosso grande legislador diz
que nunca, jamais o humano irá ter a faculdade divina do macaco
de ser capaz de distinguir entre o bem e mal.
Porque o único homem bom é um homem morto!
É um maldito pesadelo.
Mas aqueles que sobrevivam
terão o privilégio de ser usados pelo nosso respeitado ministro da ciência,
o grande Dr. Zaius.
- Zira, pára. Corres perigo. - E o futuro da ciência,
com aquele agitador de multidões a fomentar a aventura militar.
A zona proibida foi fechada há séculos, e muito bem.
Mas, temos agora indícios que a vasta área estéril é habitada.
Pelo quê ou por quem, não sabemos.
Mas se viverem, e vivem, então devem comer.
Devemos voltar a encher as terras que foram sacadas pelos humanos
com novos e melhores campos.
E que podemos obter na antiga zona proibida.
É nosso dever sagrado colocar lá os pés,
entrar lá, marcá-la com as nossas armas e rodas e hastear as bandeiras.
Expandir os limites do nosso poder inelutável.
E para invadir.
Invadir!
Invadir! Invadir!
- Zira, peço para te levantares. - Somente pelos meus princípios.
Está bem. Pelos teus e pelos meus. Levanta-te, por favor.
Tenho de sair. Sim, tenho de lá voltar acima.
Não sei como, ou com quê, mas não fico aqui.
General, rezo para que saiba o que faz.
Como pode ter dúvidas, Dr. Zaius?
Conhece os relatórios que recebemos
de estranhas manifestações na zona proibida.
Manifestações que o Sr., se me permite,
como ministro da ciência tem sido incapaz de compreender.
Doze dos meus batedores desapareceram. Sem deixar rasto.
- Onze. - Eh?
Muito bem, onze. Onze.
E o 12º voltou com histórias incríveis de grandes bolas de fogo,
terramotos violentos e estranhos,
louco, arrasado sem dúvida por alguma tortura não símia.
General, acho que está a ser precipitado.
Não, Doutor. Decidido. Invadimos, ou paramos.
- É tão simples quanto isso. - E tão perigoso.
O que é mais perigoso que a fome, Doutor?
O desconhecido.
Se eu soubesse do fim científico, Cornelius,
não cortava as cabeças saudáveis de humanos.
Dissecava os cérebros doentes de gorilas para descobrir os erros.
E como os corrigias?
Amamentava os seus bebés com leite de chimpanzé.
O leite da bondade.
Pelo menos quando nascerem os nossos filhos não se amamentam a bílis.
Sabes, querida, o problema é que nós intelectuais
temos responsabilidades e nenhum poder.
Vou fazer cobertura de chocolate. Gostas de chocolate?
- O quê, querida? - Não, não, não. Claro que não.
- Mas gosto eu. - Se tivéssemos esse poder nas mãos,
seríamos pior que eles.
Discordo. Os gorilas são cruéis porque são estúpidos.
- Só osso e nada de miolos. - Zira, querida,
quem dera que não falasses assim.
Alguém pode ouvir-te.
- Nova! - Que fazes aqui?
Taylor?
Não, não sou Taylor. Chamo-me Brent.
Falaste.
É impossível.
Toda uma vida dedicada ao estudo científico dos humanos,
só encontrei um outro que podia falar.
- Sim. Taylor. - Taylor. Ele está vivo? Viste-o?
- Onde? Onde? Diz-nos. - Onde? Onde? Não sei onde.
Tento encontrá-lo.
Quanto mais tempo aqui ficar, o menos me importo.
Adorávamos o Taylor. Ela era um espécime único.
Se não fosse aqui a Zira, ele ainda cá estava,
embalsamado na grande sala do Museu Zaius junto aos seus 2 amigos.
Junto aos seus dois amigos?
Não pretendo ficar assim tanto tempo.
Podem trazer-me alguma comida, água?
Um mapa, para ter alguma ideia para onde vou?
- Temos que tratar dessa ferida. - Eu vou buscar o mapa.
Ora, se reparar aqui...
Sim, para norte. Aqui foi onde vimos Taylor e Nova pela última vez.
- Que raio é essa coisa? - Não faria ideia se lhe dissesse.
Tenha calma. Entre outras coisas, sou veterinária.
- Óptimo. Continue. - Taylor cavalgava aqui com a Nova,
entre o lago e o mar.
Dirigiam-se para o território que chamamos de...
Sim, eu sei, a zona proibida.
- Quem lhe disse isso? - O seu chefe glorioso.
- Zira. - Depressa. Depressa.
- Cornelius, abre a porta. - Arruma as coisas.
Abre.
Dr. Zaius. Que agradável. Íamos comer agora.
Não até eu falar com a cabeça dura da sua mulher.
- Onde é que ela está? - Bom dia, Dr. Zaius.
- Credo. Teve um acidente? - Cornelius bateu-me.
Pelo meu comportamento na reunião.
- Não o culpo. - Não tomei a mal.
As unhas dele precisam de ser cortadas.
Basta de disparates. Estão cegos, vocês psicólogos,
do facto de estarmos à beira de uma crise grave?
- Ouviram o discurso de Ursus. - Tolices militares.
- Zira. - Talvez.
Mas agora ele tem o incidente que quer para se lançar à conquista.
- Isso é terrível. - Ficar calada enquanto o arruaceiro
destrói tudo no seu caminho não é mais possível.
Como ministro da ciência, é meu dever saber se há outra forma de vida.
- Para onde vai? - Para a zona proibida, com Ursus.
Outra caça ao homem, Doutor?
Alguém, ou algo, ultrapassou a inteligência dos gorilas.
- Isso não é difícil. - Zira.
Nós macacos aprendemos a viver em inocência.
Que ninguém se atreva a contaminar essa inocência.
Porquê, a inocência é tão má?
- A ignorância é. - Há uma hora para a verdade.
E a hora é sempre já.
Pede-me que abdique dos meus princípios?
Peço que sejam os defensores da ciência durante a minha ausência.
Peço umas tréguas às suas convicções pessoais numa hora de perigo.
E tê-la-á, Dr. Zaius, ou bato novamente nela.
Deixemo-nos de violência, Cornelius.
- Confio nos dois. - E nós também em si, Doutor.
Se eu não voltar do desconhecido,
o futuro da nossa civilização será seu para preservar ou destruir.
Pense bem antes de agir.
Adeus, Dr. Zaius, e boa sorte.
Agora podemos acabar isto e tirá-lo daqui para fora.
Sim, tirem-me daqui para fora, por favor.
Vi a forma como tratam aqui os humanos. Não me interessa muito.
- Tem um cavalo? - Sim, lá fora nos arbustos.
É melhor arranjar-lhe outras roupas. Que assentem a humanos como você.
Vai passar. Livre-se disto.
E disto também.
Se for apanhado por gorilas, lembre-se duma coisa.
- O quê? - Não fale.
Que teria a dizer a um gorila?
Mas não entende. Só os macacos falam. Nem ela, nem você.
Se os apanharem a falar, dissecam-vos e matam-vos, por essa ordem.
Cornelius tem razão. Tenha cuidado.
E tire essas roupas que traz logo que possa.
Obrigado.
Ficaremos gratos se encontrar o Taylor.
Sim, se ele ainda estiver vivo.
Dez.
Dezoito centímetros.
Sargento, espere.
Este é um crânio tipo E. Muito raro.
Fraco desenvolvimento occipital, e lobo inferior...
Fêmea. Já há muito tempo que que não estudamos espécimes
de tão grande interesse clínico.
- Tragam-nos para dentro. - Não.
Não, não pode ficar com eles. Eles são para tiro ao alvo.
Levem-nos.
- Eu levo a chave. - Para o campo de tiro!
Espere! Espere! É melhor dar outra volta.
Boa sorte.
Muito bem.
NOVA IORQUE É UM FESTIVAL DE VERÃO
Credo.
Eu já morei aqui.
Vivi, trabalhei aqui.
Que aconteceu? Que podia acontecer?
Meu Deus, nós fizemo-lo?
Será que o fizemos mesmo?